1
00:01:37,918 --> 00:01:40,667
ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ

2
00:01:42,167 --> 00:01:43,999
Μετάφραση και διασκευή

3
00:01:44,375 --> 00:01:47,876
Θα ξεκινήσουμε με το "Ω, αγάπη"

4
00:01:48,584 --> 00:01:52,125
- Σου ταιριάζει ο τόνος;

5
00:01:57,167 --> 00:02:01,083
Nisan, τι έγινε

6
00:02:02,667 --> 00:02:05,501
Είναι σαφές ότι δεν θέλουν

7
00:02:05,667 --> 00:02:08,000
Μου έδωσαν λοιπόν κάτι να κάνω,

8
00:02:08,999 --> 00:02:10,626
Οπότε δεν σε έπεισε.

9
00:02:11,501 --> 00:02:16,459
Nisan, ίσως το ήθελαν πραγματικά

10
00:02:16,792 --> 00:02:21,375
Αδύνατον, Ceren. μου είπε η Σέντα

11
00:02:22,167 --> 00:02:24,375
Πρέπει να ερευνήσω αυτό το θέμα.

12
00:02:24,626 --> 00:02:26,334
Γι' αυτό ανεβαίνεις στη σκηνή;

13
00:02:26,584 --> 00:02:30,626
Ναί. Αν τους ευχαριστήσω,

14
00:02:31,501 --> 00:02:33,459
Θα συνεχίσετε λοιπόν να ερευνάτε.

15
00:02:33,709 --> 00:02:36,834
Δεν έχω πού να πάω. Κάτι μου λέει

16
00:02:36,959 --> 00:02:39,000
Τίποτα δεν έχω ζήσει

17
00:02:41,417 --> 00:02:44,042
η δουλειά σου φεύγουμε

18
00:02:46,083 --> 00:02:48,334
Παράδεισος,

19
00:02:49,167 --> 00:02:51,167
Αλλά θα αργήσουμε.

20
00:02:55,125 --> 00:02:58,626
- Σου αρέσει τουλάχιστον το ντύσιμο;

21
00:02:58,876 --> 00:03:02,125
Φτάνει να μη με στριμώξεις.

22
00:03:02,334 --> 00:03:06,375
Nisan, μην το παίρνεις τόσο σοβαρά.

23
00:03:06,501 --> 00:03:09,542
Το κλιπ σου έχει δέκα εκατομμύρια

24
00:03:10,083 --> 00:03:14,125
Κάνετε σημαντικά βήματα και το άκουσα

25
00:03:14,459 --> 00:03:18,292
Αν δεν είναι ο Esref, για μένα

26
00:03:19,334 --> 00:03:23,000
Nisan, τι ακριβώς θέλεις;

27
00:03:23,292 --> 00:03:27,501
Θέλω να τραγουδήσω τα τραγούδια μου

28
00:03:29,209 --> 00:03:32,125
- Τον ειδοποίησες;

29
00:03:32,918 --> 00:03:34,167
Γιατί;

30
00:03:34,292 --> 00:03:36,584
Γιατί ήθελε να είναι εδώ

31
00:03:36,709 --> 00:03:38,334
Δεν θέλω να υποφέρει.

32
00:03:43,584 --> 00:03:46,959
Ο Εσρέφ κάνει τα πάντα για το καλό μου.

33
00:03:47,792 --> 00:03:51,083
Μείνε μακριά μου

34
00:03:54,584 --> 00:03:58,042
Σήμερα κάνετε μεγάλα βήματα

35
00:03:58,918 --> 00:04:04,209
Για αυτό, μπορείτε να το αφήσετε πίσω

36
00:04:05,167 --> 00:04:07,375
Το πιστεύω ακράδαντα, ξέρετε.

37
00:04:09,209 --> 00:04:12,417
Ceren, δεν είμαι σίγουρος

38
00:04:12,584 --> 00:04:15,125
ή αν παρασυρθώ

39
00:04:20,000 --> 00:04:22,542
Ήρθαν.

40
00:04:22,751 --> 00:04:24,584
είμαι έτοιμος.

41
00:04:27,918 --> 00:04:30,667
Nisan, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

42
00:04:30,999 --> 00:04:33,292
Κοιτάξτε σας. Τα χέρια σου τρέμουν.

43
00:04:34,918 --> 00:04:36,667
είμαι έτοιμος. Πάμε.

44
00:04:43,167 --> 00:04:46,125
Ελάτε, κύριοι!

45
00:04:46,667 --> 00:04:48,584
Έλα πιο γρήγορα!

46
00:05:06,292 --> 00:05:08,876
που είναι το σάμι σου

47
00:05:09,292 --> 00:05:10,876
Κατάλαβε, μπαμπά, έρχεται.

48
00:05:11,209 --> 00:05:13,167
Ήταν ένα σχέδιο βαθμού 10.

49
00:05:13,334 --> 00:05:17,125
Τελείωσα τη δουλειά

50
00:05:17,999 --> 00:05:20,167
Έβγαλα και τον Εσρέφ από το παιχνίδι.

51
00:05:20,959 --> 00:05:24,834
Καταλαμβάνουμε την αγορά χωρίς να το καταλάβουμε.

52
00:05:27,584 --> 00:05:30,417
Τι ψάχνω εδώ;

53
00:05:31,792 --> 00:05:34,501
Που πας γιε μου;

54
00:05:35,042 --> 00:05:36,501
Είναι σημαντικό.

55
00:05:38,459 --> 00:05:40,209
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό

56
00:05:40,375 --> 00:05:42,626
Πρώτα ελέγχετε τα εμπορεύματα.

57
00:05:43,000 --> 00:05:47,167
Δες αν είναι καλή ή όχι

58
00:05:48,000 --> 00:05:53,250
Είπα ότι πρέπει να φύγω, κύριε Καντίρ.

59
00:05:55,459 --> 00:05:58,167
Με απειλείς, γιε μου;

60
00:06:00,292 --> 00:06:04,209
Με λες και «κύριε Καντίρ», ευγενικά.

61
00:06:06,083 --> 00:06:09,209
Τι μπορείς να κάνεις για μένα;

62
00:06:10,167 --> 00:06:14,042
Δεν αγγίζω το όπλο.

63
00:06:16,000 --> 00:06:22,334
Μερικές φορές το νερό που πίνεις

64
00:06:22,501 --> 00:06:24,417
μπορώ να σε σκοτώσω σε ένα δευτερόλεπτο

65
00:06:34,501 --> 00:06:38,501
Είναι αυτή η χημική μαφιόζικη γλώσσα;

66
00:06:41,042 --> 00:06:47,584
Άκου, θα σε πάρω το οξύ.

67
00:06:47,751 --> 00:06:51,459
Δεν σε σκοτώνω μέχρι να πέσει η σάρκα σου

68
00:06:54,083 --> 00:07:00,250
Καταλαβαίνω, κύριε Καντίρ.

69
00:07:02,250 --> 00:07:05,417
Μετά αλλάζουν τα πράγματα.

70
00:07:05,667 --> 00:07:07,834
Σας προσφέρουμε κάποια στοιχεία

71
00:07:08,209 --> 00:07:10,042
Σας ευχαριστώ, κύριε Kadir.

72
00:07:16,542 --> 00:07:18,292
Κάλεσε αυτόν.

73
00:07:18,459 --> 00:07:20,375
Βγάλαμε ρίζες εδώ

74
00:07:25,918 --> 00:07:29,000
- Τι έκανες με τον Çido, Kenan;

75
00:07:30,417 --> 00:07:34,792
Τώρα είναι δικό της πρόβλημα.

76
00:07:35,375 --> 00:07:39,042
- Γιατί έχουμε σύμφωνο.

77
00:07:55,792 --> 00:07:59,834
Θα ήταν! τι διάολο

78
00:08:12,751 --> 00:08:14,876
ποιος είσαι εσύ

79
00:08:16,584 --> 00:08:18,999
τι θέλεις από μένα

80
00:08:28,834 --> 00:08:31,417
- Γεια;

81
00:08:32,042 --> 00:08:35,125
με πρόδωσες

82
00:08:35,292 --> 00:08:37,667
Καντίρ, τι λες εκεί;

83
00:08:39,000 --> 00:08:42,083
Δεν έχω χρόνο να τσακωθώ μαζί σου τώρα.

84
00:08:42,209 --> 00:08:45,417
Ναι, το ξέρω.

85
00:08:45,667 --> 00:08:50,792
τι είπες είσαι τρελός

86
00:08:51,542 --> 00:08:55,876
Δεν είσαι καν στο μυαλό σου, Çido.

87
00:08:56,209 --> 00:08:59,292
τι κάνεις;

88
00:08:59,417 --> 00:09:01,542
Πού είμαι, Καντίρ;

89
00:09:02,250 --> 00:09:06,542
Ήθελα πραγματικά να σε πυροβολήσω στο κεφάλι

90
00:09:09,250 --> 00:09:11,167
Σου επεκτείνω ένα κλαδί ελιάς, κορίτσι.

91
00:09:11,459 --> 00:09:15,459
Θα πάρω αυτό το κλαδί

92
00:09:16,792 --> 00:09:18,626
Οπότε με απειλείς, σωστά;

93
00:09:18,876 --> 00:09:20,751
Ο Εσρέφ δεν θα σε βοηθά πια.

94
00:09:20,999 --> 00:09:24,792
Προτείνω να συνεχιστεί η συνεργασία.

95
00:09:26,918 --> 00:09:28,334
τι εννοείς

96
00:09:28,459 --> 00:09:30,375
Συγχαρητήρια, κύριε Επίτροπε Çigdem!

97
00:09:30,584 --> 00:09:34,876
Μεγάλο επίτευγμα! Μπράβο!

98
00:09:36,167 --> 00:09:39,083
Έχεις τη μεγαλύτερη σύλληψη εκεί

99
00:09:43,999 --> 00:09:45,709
Και;

100
00:09:46,459 --> 00:09:51,375
Και κοίτα, σου έχω την πλάτη.

101
00:09:51,751 --> 00:09:55,083
Μην ξεχνάτε αυτή τη χάρη.

102
00:09:55,292 --> 00:09:57,083
Ελπίζω να καταλαβαίνεις τώρα.

103
00:10:08,459 --> 00:10:10,250
Να είσαι ο εαυτός σου, Κάντο!

104
00:10:33,083 --> 00:10:35,709
Κυρία Εισαγγελέα,

105
00:10:36,834 --> 00:10:38,626
Για να δούμε αν είναι τόσο μεγάλο

106
00:10:45,959 --> 00:10:48,125
Καλώς ήρθατε κυρία Εισαγγελέα!

107
00:10:48,876 --> 00:10:51,167
Περίμενα να έρθεις νωρίτερα.

108
00:10:51,375 --> 00:10:53,042
Τι κάνεις εδώ;

109
00:10:53,709 --> 00:10:55,334
Μπορείτε πάντα να με βρείτε

110
00:10:55,459 --> 00:10:58,834
όπου πολεμούν νόμιμα

111
00:10:59,209 --> 00:11:02,959
- Τι σημαίνει αυτό;

112
00:11:11,042 --> 00:11:12,375
Καλωσόρισμα!

113
00:11:25,250 --> 00:11:26,999
Τι έγινε εδώ;

114
00:11:31,501 --> 00:11:35,999
Ληστεία μεταξύ μαφιόζων.

115
00:11:38,584 --> 00:11:40,375
Πώς το ήξερες;

116
00:11:40,501 --> 00:11:44,167
Ήμουν τόσο κοντά

117
00:11:44,584 --> 00:11:46,626
από την επιθυμία να φέρει στο φως

118
00:11:47,083 --> 00:11:49,167
Ελπίζω να με καταλαβαίνεις καλύτερα τώρα.

119
00:11:50,375 --> 00:11:52,709
Çigdem, απαντήστε στην ερώτησή μου.

120
00:11:53,626 --> 00:11:56,375
Ήξερα για αυτό το πρόβλημα

121
00:11:56,918 --> 00:11:59,417
Είναι ένας πόλεμος μεταξύ των Combinators

122
00:11:59,626 --> 00:12:01,667
Τους εντόπισα

123
00:12:02,334 --> 00:12:08,999
τι λες νομιζω οτι το αξιζω και εγω

124
00:12:09,125 --> 00:12:10,876
Είναι μεγάλο επίτευγμα.

125
00:12:11,000 --> 00:12:14,626
- Και πιστεύεις ότι αυτό θα σε σώσει;

126
00:12:17,000 --> 00:12:21,584
Σκέφτεσαι καλύτερα μάνα,

127
00:12:21,792 --> 00:12:25,375
από την πειθαρχική επιτροπή,

128
00:12:27,709 --> 00:12:30,083
Αυτό σκέφτηκα και εγώ.

129
00:12:47,417 --> 00:12:50,959
Πάτερ Καντίρ, έλα!

130
00:12:52,709 --> 00:12:56,584
Το μόνο που βρήκατε ήταν ένα φορτηγό;

131
00:12:56,709 --> 00:13:01,501
Μόνο αυτό είχα. Αλλά η πηγή είναι μαζί μας.

132
00:13:01,834 --> 00:13:04,751
Μην ανησυχείς μικρή αδερφή.

133
00:13:05,125 --> 00:13:09,876
Sis; βλεννογόνος,

134
00:13:10,000 --> 00:13:11,918
Όχι για να σε χαστουκίσω.

135
00:13:12,042 --> 00:13:15,999
αφήστε το θόρυβο,

136
00:13:16,209 --> 00:13:18,751
Τέλος, φτιάχνουμε το δικό μας εμπόρευμα.

137
00:13:21,292 --> 00:13:25,167
Καίγεται! Η πρώτη ύλη πήρε φωτιά!

138
00:13:25,334 --> 00:13:28,918
Τι συμβαίνει αφεντικό;

139
00:13:29,000 --> 00:13:31,250
Πήγαινε να δεις!

140
00:13:31,375 --> 00:13:33,292
Δεν μπήκε κάποιος;

141
00:13:37,709 --> 00:13:38,999
- Ασρέφ;

142
00:13:40,918 --> 00:13:43,042
Καντίρ, κάθαρμα!

143
00:13:44,959 --> 00:13:47,501
Μια μέρα θα καείς κι εσύ

144
00:13:47,667 --> 00:13:51,125
Γίνε ο εαυτός σου, Εσρέφ!

145
00:13:52,417 --> 00:13:55,250
Είμαι σπίτι, πίνω το τσάι μου.

146
00:13:56,292 --> 00:13:58,792
το έκανες αυτό

147
00:13:58,918 --> 00:14:02,083
Ακριβώς, το έκανα.

148
00:14:02,501 --> 00:14:05,292
Πώς στο διάολο το έκανες;

149
00:14:06,125 --> 00:14:08,083
Είμαι παντού, Καντίρ.

150
00:14:08,501 --> 00:14:11,999
Και το διασκέδασα πολύ

151
00:14:12,999 --> 00:14:15,584
Δεν τους αφήνουμε ελεύθερο έδαφος

152
00:14:15,751 --> 00:14:17,292
Λύστε με!

153
00:14:17,501 --> 00:14:19,584
Μέχρι πότε θα αναπνέω

154
00:14:19,751 --> 00:14:21,250
Δεν θα σε αφήσω να αναπνεύσεις άλλο!

155
00:14:21,375 --> 00:14:24,250
Καλύτερα να προσέχεις με αυτή τη φωτιά

156
00:14:26,501 --> 00:14:28,292
θα...

157
00:14:29,083 --> 00:14:33,000
Θα ήταν χρήσιμο!

158
00:14:33,167 --> 00:14:35,709
Να το σβήσουμε, αφεντικό;

159
00:14:47,542 --> 00:14:51,000
Πήγαινε να σώσεις κάτι!

160
00:15:01,292 --> 00:15:04,709
Το Kadir είναι η μόνη μας διασκέδαση.

161
00:15:06,626 --> 00:15:12,751
Αφού τον σκοτώσουμε, εμείς ως λαός,

162
00:15:13,125 --> 00:15:15,250
Δεν σου λέω ψέματα!

163
00:15:15,375 --> 00:15:18,167
Ας πεθάνει αδερφέ,

164
00:15:18,959 --> 00:15:20,501
Σωστά, καλά τα είπες.

165
00:15:22,834 --> 00:15:26,250
- Δεν είναι ο Φαρούκ εδώ;

166
00:15:29,584 --> 00:15:32,417
Δεν πρέπει να τον αφήσουμε μόνο του.

167
00:15:33,083 --> 00:15:34,667
Εντάξει αδερφέ.

168
00:15:35,417 --> 00:15:36,918
Εσρέφ!

169
00:15:37,083 --> 00:15:39,626
-Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;

170
00:15:43,918 --> 00:15:45,584
Καλώς ήλθατε, κύριε Müslüm.

171
00:15:46,667 --> 00:15:48,584
- Τι συμβαίνει;

172
00:15:49,459 --> 00:15:51,334
Τι γίνεται με το Nisan;

173
00:15:51,542 --> 00:15:53,417
Σε λίγα λεπτά θα ανέβει στη σκηνή.

174
00:15:53,542 --> 00:15:55,542
Ο Ντιντσέρ νοικιάστηκε

175
00:15:57,167 --> 00:15:59,042
Τι;

176
00:16:01,042 --> 00:16:04,042
NISAN AKYOL, 5 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

177
00:16:04,626 --> 00:16:06,459
Δεν το ήξερα για αυτό.

178
00:16:06,626 --> 00:16:08,667
Δεν ήθελε να σε βάλει

179
00:16:09,876 --> 00:16:14,542
Δεν θα σας επιτρεπόταν αλλιώς.

180
00:16:17,167 --> 00:16:18,959
Ναι, και η Nisan θα είχε επηρεαστεί.

181
00:16:21,125 --> 00:16:23,125
Αλλά ήθελες να είσαι εκεί, σωστά;

182
00:17:07,918 --> 00:17:09,999
- Είναι δυνατόν;

183
00:17:11,000 --> 00:17:16,417
Γειά σου! Καλωσόρισμα! Ευχαριστώ, Ceren.

184
00:17:17,209 --> 00:17:19,417
- Πώς πάνε οι προετοιμασίες;

185
00:17:23,083 --> 00:17:26,250
Nissan,

186
00:17:26,834 --> 00:17:29,167
Αυτοί οι άνθρωποι

187
00:17:29,542 --> 00:17:31,667
Πριν ξεκινήσετε τις συναυλίες,

188
00:17:31,834 --> 00:17:34,125
η σύνδεση είναι σημαντική

189
00:17:35,876 --> 00:17:37,999
- Κάνω το καλύτερό μου.

190
00:17:40,042 --> 00:17:41,918
Αυτά είναι για σάς.

191
00:17:46,667 --> 00:17:48,918
ευχαριστώ πολύ,

192
00:17:49,334 --> 00:17:53,876
Γιατί; Το πήρα για σένα.

193
00:17:55,584 --> 00:17:58,999
- Θα το πάρω. Σας ευχαριστώ.

194
00:18:00,501 --> 00:18:02,292
Κύριε Σεζγκίν!

195
00:18:05,417 --> 00:18:09,000
Σας παρουσιάζω τον κ. Σεζγκίν.

196
00:18:09,584 --> 00:18:11,751
Είναι ο μόνος που έχει αυτό το προνόμιο.

197
00:18:11,959 --> 00:18:13,792
- Γεια σου!

198
00:18:13,959 --> 00:18:15,876
Το αφεντικό μου, κύριε Feridun,

199
00:18:15,999 --> 00:18:18,584
Για εμάς είναι ήδη παράδοση

200
00:18:18,709 --> 00:18:21,042
Και είναι ξεκάθαρο ότι έχεις τα φόντα ενός σταρ.

201
00:18:21,209 --> 00:18:24,876
Σας ευχαριστώ.

202
00:18:25,334 --> 00:18:27,751
Σίγουρος.

203
00:18:31,792 --> 00:18:35,334
Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα.

204
00:18:35,584 --> 00:18:37,334
Όλοι οι φύλακες ξέρουν.

205
00:18:37,501 --> 00:18:39,042
μην ανησυχείς,

206
00:18:39,167 --> 00:18:41,209
Πολύ καλό.

207
00:18:51,876 --> 00:18:57,584
- Όμορφη. Είναι ένα πλήθος ελίτ.

208
00:19:04,459 --> 00:19:07,417
Περιμένεις να έρθει ο Εσρέφ, έτσι δεν είναι;

209
00:19:07,584 --> 00:19:09,667
Κοίταξα, μείνε ήρεμος.

210
00:19:10,501 --> 00:19:13,167
Ούτε τον ενημέρωσα.

211
00:19:14,375 --> 00:19:16,918
Όταν μιλάμε για τον Εσρέφ,

212
00:19:19,042 --> 00:19:21,083
- Είμαστε έτοιμοι, αγαπητοί μου;

213
00:19:21,250 --> 00:19:24,959
- Ας περάσουμε ένα υπέροχο βράδυ!

214
00:19:25,417 --> 00:19:26,999
Έφυγε ο Φαρούκ;

215
00:19:29,709 --> 00:19:31,999
Είμαι εδώ.

216
00:19:35,876 --> 00:19:39,375
Μπορείτε να φύγετε.

217
00:19:44,250 --> 00:19:47,167
- Εντάξει. ευχαριστώ

218
00:19:56,375 --> 00:20:02,876
- Φαρούκ, καλύτερα να φύγεις.

219
00:20:04,667 --> 00:20:06,834
Μη μου πεις ότι θέλεις

220
00:20:08,959 --> 00:20:11,167
Πιστέψτε με, είναι ακόμα πιο δύσκολο για μένα.

221
00:20:11,334 --> 00:20:13,918
Ένα μέρος μου μου λέει

222
00:20:26,375 --> 00:20:29,501
Ayten, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

223
00:20:33,125 --> 00:20:36,000
Είμαι ο Φαρούκ, ο πρώην σύζυγός της.

224
00:20:38,959 --> 00:20:46,834
Ο εγκληματίας; Δεν ήσουν στη φυλακή;

225
00:20:48,918 --> 00:20:53,417
Πήγα φυλακή. βγήκα έξω.

226
00:20:58,042 --> 00:21:00,209
Εξήγησέ μου πώς κατέληξε ο Ayten

227
00:21:02,209 --> 00:21:05,250
Ποιος νομίζεις ότι είσαι για να με απειλήσεις;

228
00:21:07,542 --> 00:21:13,751
- Είναι η γυναίκα μου. ποιος είσαι εσύ

229
00:21:25,834 --> 00:21:28,876
Έχει κόσμο στην κεντρική πόρτα.

230
00:21:29,792 --> 00:21:31,584
Ευχαριστώ φίλε.

231
00:21:49,792 --> 00:21:52,083
Είναι όλα δικά μας.

232
00:21:52,292 --> 00:21:56,250
- Πήγαινε στη δουλειά!

233
00:21:57,125 --> 00:21:59,083
Από εδώ.

234
00:22:11,292 --> 00:22:15,042
Εδώ, αδερφέ.

235
00:22:16,042 --> 00:22:20,083
Τα αγόρια μας είναι μέσα.

236
00:22:21,042 --> 00:22:22,584
Σας ευχαριστώ.

237
00:22:54,459 --> 00:22:57,167
Προς τιμήν του Nisan!

238
00:23:19,792 --> 00:23:24,751
Μπράβο!

239
00:23:34,042 --> 00:23:35,584
Σας ευχαριστώ πολύ.

240
00:23:35,959 --> 00:23:37,751
Ευχαριστώ πολύ

241
00:23:37,834 --> 00:23:39,250
ότι είσαι μαζί μας

242
00:23:39,375 --> 00:23:41,334
Καλή διασκέδαση!

243
00:24:04,375 --> 00:24:09,584
σε συγχώρεσα

244
00:24:11,334 --> 00:24:17,417
Σε άφησα ελεύθερο

245
00:24:19,125 --> 00:24:22,626
Χωρίς να αγγίξει την πληγή

246
00:24:23,083 --> 00:24:26,751
φεύγω

247
00:24:27,584 --> 00:24:33,292
Τουλάχιστον αυτό καταλαβαίνεις

248
00:24:33,542 --> 00:24:36,459
Ενώ ο αδελφός Εσρέφ την παρακολουθούσε

249
00:24:36,626 --> 00:24:38,584
ο χρόνος σταμάτησε

250
00:24:38,751 --> 00:24:41,334
Ως τα φώτα της δημοσιότητας

251
00:24:41,999 --> 00:24:45,083
βούλιαξε η ψυχή του,

252
00:24:45,542 --> 00:24:49,167
Την κοίταξε με περηφάνια.

253
00:24:49,334 --> 00:24:51,709
ένας πόνος ήταν κρυμμένος

254
00:24:51,876 --> 00:24:55,709
Την παρακολουθούσε με θαυμασμό,

255
00:24:56,459 --> 00:24:59,250
Ίσως μόνο τώρα είδε με τα μάτια του,

256
00:24:59,417 --> 00:25:02,083
σε τι ιστορία αγάπης

257
00:25:02,959 --> 00:25:06,792
Ο Νισάν δεν ήταν πια εκεί

258
00:25:07,751 --> 00:25:09,709
Είχε γίνει σταρ στη σκηνή.

259
00:25:10,125 --> 00:25:12,417
Ήταν ένα φως

260
00:25:12,584 --> 00:25:15,000
ένας καλλιτέχνης που το πλήθος

261
00:25:17,250 --> 00:25:18,959
Ελάτε μαζί μας.

262
00:25:19,042 --> 00:25:21,083
Και ο αδελφός Εσρέφ ήξερε πολύ καλά

263
00:25:21,250 --> 00:25:23,459
ότι κάτω από αυτό το φως

264
00:25:25,501 --> 00:25:28,584
Φοβόταν να την αφήσει

265
00:25:29,501 --> 00:25:34,042
Όλα όσα έγιναν

266
00:25:36,999 --> 00:25:39,292
αγάπη μου...

267
00:25:39,459 --> 00:25:42,584
Έχω μείνει από σένα

268
00:25:42,751 --> 00:25:46,667
Είναι σαν να ήταν προορισμένος για μένα

269
00:25:46,876 --> 00:25:49,083
Και όλα όσα ήταν μεταξύ μας

270
00:25:49,250 --> 00:25:51,959
Προσποιήθηκε ξανά

271
00:25:52,584 --> 00:25:54,292
αγάπη μου...

272
00:25:55,626 --> 00:25:59,042
Μπράβο!

273
00:25:59,417 --> 00:26:03,417
Σας ευχαριστώ πολύ.

274
00:26:15,584 --> 00:26:17,000
Καλώς ήλθατε!

275
00:26:18,834 --> 00:26:21,999
Δεν ήρθα να κάνω φασαρία.

276
00:26:22,501 --> 00:26:24,709
Ο κ. Ντιντσέρ θα ήθελε να το μάθει αυτό.

277
00:26:43,083 --> 00:26:45,292
Σας ευχαριστώ όλους πολύ.

278
00:26:46,000 --> 00:26:49,042
Το παρακάτω κομμάτι μας είναι πολύ αγαπητό.

279
00:26:49,792 --> 00:26:55,167
Η αδερφή μου η Άφρα έγραψε ένα ποίημα,

280
00:26:55,292 --> 00:26:56,918
Ελπίζω να σας αρέσει.

281
00:27:10,292 --> 00:27:15,876
Ανοιχτές πληγές στην καρδιά μου,

282
00:27:16,250 --> 00:27:18,751
σκουπίστε το χαμόγελό μου

283
00:27:21,584 --> 00:27:24,918
Οι πόρτες είναι ανοιχτές,

284
00:27:25,042 --> 00:27:30,125
Πριν πεις είναι το τέλος

285
00:27:33,083 --> 00:27:38,876
Βυθίστηκα στη λαχτάρα για σένα

286
00:27:39,000 --> 00:27:43,918
γίνε ο άνεμος μου

287
00:27:48,999 --> 00:27:50,250
Ο αδελφός Εσρέφ την αγαπούσε τόσο πολύ

288
00:27:50,709 --> 00:27:52,876
οπότε ήταν έτοιμος να την προστατέψει

289
00:27:55,542 --> 00:27:57,709
εκείνο το βράδυ

290
00:27:58,876 --> 00:28:00,918
Κανονικά,

291
00:28:01,375 --> 00:28:04,083
και δεν θα έκανε πίσω

292
00:28:04,876 --> 00:28:09,501
Αυτή τη φορά όμως σταμάτησε.

293
00:28:09,667 --> 00:28:12,542
είχε γίνει πιο σημαντικό

294
00:28:14,501 --> 00:28:18,125
Δεν είχε σημασία αν τον έβλεπε ή όχι ο Νισάν.

295
00:28:18,292 --> 00:28:20,918
αφήστε την να λάμψει στη σκηνή,

296
00:28:21,000 --> 00:28:23,501
Ήταν σημαντικό ότι όλοι

297
00:28:24,292 --> 00:28:27,209
Για τον Εσρέφ ήταν το μόνο

298
00:28:28,042 --> 00:28:31,334
την αγαπούσε τόσο πολύ

299
00:28:31,542 --> 00:28:34,626
Δεν υπάρχει σε αυτή τη γη

300
00:29:12,501 --> 00:29:14,125
Πού κοιτάζει συνέχεια;

301
00:29:16,918 --> 00:29:19,959
Ελπίζω να μην είναι αυτό που νομίζω.

302
00:29:22,334 --> 00:29:23,834
Δεν απαντώ.

303
00:29:37,250 --> 00:29:40,250
- Περίμενε!

304
00:29:40,375 --> 00:29:42,125
- Nissan;

305
00:29:47,042 --> 00:29:50,292
- Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις, Εσρέφ.

306
00:29:52,999 --> 00:29:54,459
Καλέστε αμέσως ασθενοφόρο!

307
00:30:01,751 --> 00:30:03,459
Nissan!

308
00:30:04,417 --> 00:30:05,918
Που την πας;

309
00:30:06,000 --> 00:30:07,626
είσαι καλά

310
00:30:10,417 --> 00:30:12,125
νιώθεις καλά

311
00:30:21,083 --> 00:30:22,334
Σε ρώτησα που την πας!

312
00:30:22,501 --> 00:30:23,918
- Τι σε ενδιαφέρει;

313
00:30:24,501 --> 00:30:27,167
Στη συνέχεια, καθίστε ήσυχα στη θέση σας

314
00:30:33,751 --> 00:30:36,000
Πάω να πάρω τα ρούχα.

315
00:30:38,042 --> 00:30:41,584
Κύριε Ντιντσέρ, το έκανα

316
00:30:43,209 --> 00:30:45,083
Η μεγάλη αγάπη μεταξύ του Nisan Akyol

317
00:30:48,250 --> 00:30:54,834
Όμορφη. Κανείς δεν θα τους δει, σωστά;

318
00:30:56,042 --> 00:30:58,334
αν χρειαστεί,

319
00:30:58,667 --> 00:31:00,292
- Εντάξει.

320
00:31:08,083 --> 00:31:10,209
είσαι καλά τι έπαθες;

321
00:31:11,167 --> 00:31:13,918
ειμαι καλα δεν ξερω.

322
00:31:16,083 --> 00:31:18,083
Αγχώσατε πάρα πολύ;

323
00:31:19,250 --> 00:31:21,167
Σου είπα δεν ξέρω, Εσρέφ.

324
00:31:23,000 --> 00:31:25,167
Δεν είναι τίποτα. Θα πάμε στο νοσοκομείο.

325
00:31:26,250 --> 00:31:30,167
- Με τρόμαξες, καλή μου κοπέλα!

326
00:31:34,125 --> 00:31:40,667
Ayten, τι κάνει αυτός εδώ;

327
00:31:43,542 --> 00:31:46,000
- Είναι σύμπτωση.

328
00:31:46,709 --> 00:31:50,876
- Είναι αλήθεια;

329
00:31:52,667 --> 00:31:54,709
Είσαι και εγκληματίας και τρελός.

330
00:31:56,125 --> 00:31:59,000
Πάμε, Ayten. Φεύγουμε.

331
00:32:04,375 --> 00:32:06,250
πες μου την αλήθεια

332
00:32:06,375 --> 00:32:07,417
Όχι.

333
00:32:07,542 --> 00:32:08,792
- Σε χτύπησε;

334
00:32:08,918 --> 00:32:10,751
- Πες μου την αλήθεια.

335
00:32:12,626 --> 00:32:14,542
Ο άντρας της λοιπόν δεν την χτύπησε.

336
00:32:16,999 --> 00:32:19,250
Απλώς δεν χρησιμοποιείται πλέον

337
00:32:19,417 --> 00:32:21,125
Λέγεται «να επιτεθεί».

338
00:32:21,918 --> 00:32:25,417
- Σε ενοχλεί αυτό τώρα;

339
00:32:30,125 --> 00:32:31,918
Αν ο άντρας της δεν το έκανε,

340
00:32:36,000 --> 00:32:38,792
Εσρέφ, νιώθω πολύ καλά.

341
00:32:38,959 --> 00:32:40,876
- Έλα σπίτι!

342
00:32:45,083 --> 00:32:46,834
τι είναι αυτό

343
00:32:47,000 --> 00:32:49,542
Ακούστηκαν πολλά φλας.

344
00:32:51,292 --> 00:32:52,876
Ναί.

345
00:32:53,000 --> 00:32:54,626
Γιατί ανέβηκες στη σκηνή;

346
00:32:54,751 --> 00:32:57,375
Τι να κάνω, Νισάν;

347
00:32:57,542 --> 00:32:59,876
Μα γιατί ήσουν εκεί;

348
00:33:00,542 --> 00:33:03,209
Μπορώ να πάω οπουδήποτε

349
00:33:03,375 --> 00:33:05,709
Τι κάνουμε τώρα;

350
00:33:07,375 --> 00:33:08,876
Θα το αρνηθείς.

351
00:33:09,000 --> 00:33:10,584
Σε περίπτωση που δεν το έχετε καταλάβει,

352
00:33:11,876 --> 00:33:13,417
Είχες λιποθυμήσει.

353
00:33:14,876 --> 00:33:19,000
- Και ποιος θα το πιστέψει αυτό;

354
00:33:27,584 --> 00:33:31,083
- Ναι, Εσρέφ.

355
00:33:31,751 --> 00:33:34,709
Φωτογραφήθηκα με τη Nisan.

356
00:33:35,751 --> 00:33:38,167
- Πού;

357
00:33:38,751 --> 00:33:40,792
Ο Nisan αισθάνεται λίγο άρρωστος.

358
00:33:40,918 --> 00:33:43,042
σε ενδιαφέρει

359
00:33:43,209 --> 00:33:46,584
-Πιάστε τον πριν δημοσιεύσει τις φωτογραφίες.

360
00:33:47,334 --> 00:33:49,250
Γιατί να μην ανησυχείτε;

361
00:33:49,375 --> 00:33:51,042
Τι θα γίνει;

362
00:33:51,501 --> 00:33:54,459
"μόνο πρόβλημα",

363
00:34:04,918 --> 00:34:06,626
- Αυτό είναι το σπίτι;

364
00:34:07,709 --> 00:34:11,292
- Ο Εσρέφ είναι μέσα;

365
00:34:11,626 --> 00:34:14,792
- Αν όχι, τον περιμένουμε;

366
00:34:18,209 --> 00:34:21,999
- Πώς είναι η Σάμι;

367
00:34:22,250 --> 00:34:25,209
- Πέθανε;

368
00:34:25,959 --> 00:34:29,292
Χρειαζόμουν αυτόν τον άνθρωπο.

369
00:34:31,501 --> 00:34:33,709
- Έχω μια ιδέα.

370
00:34:35,334 --> 00:34:37,501
Θα ήταν το καλύτερο

371
00:34:39,584 --> 00:34:41,125
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

372
00:34:43,959 --> 00:34:46,375
Πώς διάολο δεν το σκέφτηκα;

373
00:34:49,000 --> 00:34:53,250
Είδες, Κενάν;

374
00:34:53,959 --> 00:34:57,626
Δεν καταλαβαίνεις εσύ την ιδέα, ούτε κι εγώ

375
00:34:58,167 --> 00:34:59,792
Ιδιοφυΐα!

376
00:35:00,792 --> 00:35:04,375
- Πλάκα μου κάνεις;

377
00:35:04,959 --> 00:35:07,501
Πώς τολμώ, Τουφάν; πως;

378
00:35:08,000 --> 00:35:10,626
Αγόρι, νομίζεις ότι είναι εύκολο

379
00:35:10,918 --> 00:35:13,125
Τι είναι τόσο δύσκολο;

380
00:35:13,918 --> 00:35:17,334
Αν ήταν τόσο εύκολο

381
00:35:17,999 --> 00:35:23,584
Εντάξει, δεν υπάρχει πρόβλημα.

382
00:35:24,042 --> 00:35:25,876
αγόρι κοίτα με

383
00:35:25,999 --> 00:35:28,000
Μη μου πεις ότι θα πας

384
00:35:28,125 --> 00:35:29,834
Θα ήταν κρίμα για τα νιάτα σου.

385
00:35:30,209 --> 00:35:34,584
Τελικά, έφυγα.

386
00:35:39,542 --> 00:35:41,501
τι ήταν αυτό

387
00:35:48,459 --> 00:35:53,626
Γεια σας; Σκοτώστε όλους τους ανθρώπους

388
00:35:54,709 --> 00:35:57,459
Εντάξει, αδερφέ, θα το κάνουμε αμέσως.

389
00:35:57,709 --> 00:35:59,167
Ελάτε, κύριοι!

390
00:36:51,167 --> 00:36:55,999
- Γιατρέ, λιποθύμησε.

391
00:36:57,334 --> 00:36:59,125
Θέλω να του κάνεις όλα τα τεστ.

392
00:36:59,250 --> 00:37:01,542
Να ελέγχονται παντού,

393
00:37:01,667 --> 00:37:05,000
Κάντε μαγνητική τομογραφία, υπερηχογράφημα, ακτινογραφία,

394
00:37:05,250 --> 00:37:07,125
- Σταμάτα τις υπερβολές, Εσρέφ.

395
00:37:08,042 --> 00:37:10,292
Καλός. Καλώς ήρθατε εδώ.

396
00:37:17,709 --> 00:37:21,542
Όλοι στο τραπέζι!

397
00:37:25,751 --> 00:37:33,125
Ήρθα πεινάω για λύκο.

398
00:37:35,250 --> 00:37:41,709
Είναι καλό. Faruk που είναι;

399
00:37:43,417 --> 00:37:46,334
Θα αργήσει, μαμά.

400
00:37:46,834 --> 00:37:48,667
Ο Irmak τερματίζει τώρα την κλήση.

401
00:37:49,167 --> 00:37:51,459
Irmak, έλα κορίτσι μου!

402
00:37:52,292 --> 00:37:54,959
Χρειάζομαι το όνομα του δημοσιογράφου.

403
00:37:57,959 --> 00:38:01,876
Πρέπει να ανοίξουμε ένα πρακτορείο.

404
00:38:07,292 --> 00:38:09,918
- Μάνα! Κάτω!

405
00:38:46,083 --> 00:38:47,584
Müslüm!

406
00:38:52,250 --> 00:38:53,792
Gürdal, μέσα!

407
00:39:10,000 --> 00:39:12,834
- Βγαίνω έξω.

408
00:39:12,999 --> 00:39:14,375
Είμαστε εγκλωβισμένοι.

409
00:39:14,459 --> 00:39:15,626
Αν δεν βγει κανείς,

410
00:39:15,751 --> 00:39:17,709
Αν κάποιος βγει έξω, βγαίνω.

411
00:39:18,209 --> 00:39:21,667
- Σταμάτα τις βλακείες!

412
00:39:21,834 --> 00:39:25,834
Εντάξει, αυτό είναι, περίμενε ένα λεπτό.

413
00:39:26,000 --> 00:39:32,167
Στα τρία, ναι; Ένα δύο τρία!

414
00:39:41,876 --> 00:39:43,959
Εσείς οι δύο μπείτε και δείτε

415
00:39:54,999 --> 00:39:57,501
Αχμέτ! Αδερφέ, πάμε!

416
00:39:59,000 --> 00:40:00,209
Αδερφέ...

417
00:40:00,334 --> 00:40:01,667
- Άφησε κάτω το όπλο.

418
00:40:01,751 --> 00:40:04,125
Προσευχηθείτε να μην έχει συμβεί τίποτα

419
00:40:04,751 --> 00:40:07,250
- Πυροβόλησες στο σπίτι της μαμάς Χαφιζέ;

420
00:40:09,250 --> 00:40:16,709
- Έλα μέσα και σταμάτα να με λες «αδερφέ».

421
00:40:19,667 --> 00:40:22,501
-Είσαι καλά; είναι όλοι καλά

422
00:40:22,626 --> 00:40:24,459
Αυτό είναι, Σαλίχα, ηρέμησε.

423
00:40:24,584 --> 00:40:26,876
- Τι έκανες με αυτούς τους ανθρώπους;

424
00:40:27,501 --> 00:40:29,125
Η αστυνομία θα είναι εδώ σύντομα.

425
00:40:30,709 --> 00:40:33,125
- Ποιος σε έστειλε; Qadir;

426
00:40:37,042 --> 00:40:38,417
Ποιος στο διάολο είναι ο Tufan;

427
00:40:38,584 --> 00:40:40,209
Δουλεύει για την Kadir.

428
00:40:43,250 --> 00:40:44,999
-Τι κάνεις; ποιον καλείς

429
00:40:45,125 --> 00:40:48,876
Κλείσε το τηλέφωνο, μην του τηλεφωνήσεις.

430
00:40:49,000 --> 00:40:51,626
- Μην του τηλεφωνείς τώρα. Μην τον ενημερώσετε.

431
00:40:52,042 --> 00:40:53,626
Οι άνθρωποι στο σπίτι είναι καλά;

432
00:40:53,751 --> 00:40:56,292
Η μικρή φοβήθηκε,

433
00:40:57,083 --> 00:40:59,999
Αδερφέ, έλα έξω μαζί μου.

434
00:41:00,375 --> 00:41:02,334
Να σου πω κάτι.

435
00:41:02,501 --> 00:41:04,334
Αυτά τα μαζεύουμε;

436
00:41:04,501 --> 00:41:05,834
Αφήστε το, δεν χρειάζεται.

437
00:41:14,542 --> 00:41:16,459
Σου αρέσει αυτό που έκανες;

438
00:41:21,250 --> 00:41:23,667
Μου αρέσει πολύ.

439
00:41:24,250 --> 00:41:26,542
Κατέστρεψες το κορίτσι.

440
00:41:26,876 --> 00:41:31,125
Θα υπάρχουν νέα παντού τώρα.

441
00:41:32,042 --> 00:41:34,125
Βάλατε τη Nisan σε μεγάλο μπελά.

442
00:41:36,000 --> 00:41:39,042
Δείπνο, μικρή αδερφή,

443
00:41:39,209 --> 00:41:41,083
δεν θέλεις να ξαπλώσεις στο κρεβάτι

444
00:41:41,334 --> 00:41:43,292
Ξέρεις μόνο να απειλείς, σωστά;

445
00:41:44,000 --> 00:41:48,042
- Ντιντσέρ, δεν είναι το σωστό μέρος.

446
00:41:50,250 --> 00:41:52,792
Μια μέρα θα σε κάνω

447
00:41:53,042 --> 00:41:56,751
Από όσο μπορώ να πω,

448
00:41:57,125 --> 00:41:59,292
Όσο πιο δύσκολα το κάνεις,

449
00:41:59,459 --> 00:42:01,209
Έχετε ξεπεράσει το όριο.

450
00:42:01,375 --> 00:42:03,375
Σκέφτομαι μόνο το Nisan.

451
00:42:04,501 --> 00:42:06,918
Δεν θυμάμαι να σου έδωσα άδεια

452
00:42:07,167 --> 00:42:10,834
- Δουλεύουμε μαζί. Δουλεύουμε!

453
00:42:11,459 --> 00:42:13,417
Αλλά καταστρέφεις τα πάντα.

454
00:42:15,501 --> 00:42:17,501
Αυτό δεν σηκώνει άλλο κανάλι;

455
00:42:18,876 --> 00:42:21,375
Ντιντσέρ, μην είσαι πεισματάρης.

456
00:42:42,334 --> 00:42:43,751
Έρχεται κανείς αδερφέ;

457
00:42:43,918 --> 00:42:47,667
Όχι, αλλά είναι παντού γεμάτο φυσίγγια.

458
00:42:47,876 --> 00:42:50,459
Λύνω τώρα.

459
00:42:50,667 --> 00:42:53,250
- Αλήθεια δεν καλούμε τον Eşref;

460
00:42:54,334 --> 00:42:56,209
Εντάξει, αλλά τουλάχιστον ενημερώστε τον

461
00:43:06,459 --> 00:43:09,667
-Τι σκέφτεσαι;

462
00:43:10,334 --> 00:43:14,626
- Αν είναι Εσρέφ ή Καντίρ.

463
00:43:24,167 --> 00:43:25,667
Gurdal;

464
00:43:25,792 --> 00:43:29,167
Ο αδερφός Χινίρ, οι άντρες του Τουφάν

465
00:43:30,792 --> 00:43:32,375
Έχετε θύματα;

466
00:43:32,542 --> 00:43:36,709
Όχι, δόξα τω Θεώ!

467
00:43:37,167 --> 00:43:39,709
Παρεμπιπτόντως, ο Εσρέφ δεν ξέρει.

468
00:43:39,876 --> 00:43:43,292
- Σε πήρα τηλέφωνο να σου πω να προσέχεις.

469
00:43:44,501 --> 00:43:48,959
- Συμμετέχει ο Καντίρ;

470
00:43:50,459 --> 00:43:53,000
- Εντάξει, θα μάθω.

471
00:43:54,626 --> 00:43:56,083
τι έγινε

472
00:43:56,626 --> 00:44:01,125
Τα λυσσασμένα σκυλιά άρχισαν να επιτίθενται.

473
00:44:09,167 --> 00:44:11,125
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 26, ΣΕΙΡΑ 2